menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 432878

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 BraveSentry BraveSentry 5 marzo 2011 5 marzo 2011 09:33:49 UTC flag Segnala link Permalink

shouldnt it be "No, thanks."?

otherwise it would mean "i owe you no thanks for this."

Eldad Eldad 5 marzo 2011 5 marzo 2011 09:45:17 UTC flag Segnala link Permalink

Yes, indeed:
No, thanks.
Please correct it.

aliene aliene 6 marzo 2011 6 marzo 2011 04:13:17 UTC flag Segnala link Permalink

Updated, thanks.

BraveSentry BraveSentry 6 marzo 2011 6 marzo 2011 11:02:15 UTC flag Segnala link Permalink

hehe, in the subject field of my email it still said "No thanks.", so technically you lied! Shame on you! :D

boracasli boracasli 13 aprile 2011 13 aprile 2011 18:33:10 UTC flag Segnala link Permalink

The slovenian is: "Ne, hvala."

Metadati

close

Etichette

most important phrases
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #421818不用了，謝謝。.

No thanks.

aggiunta da aliene, il 21 luglio 2010
➜ #421818不用了，謝謝。

collegata da aliene, il 21 luglio 2010
➜ #31390No, thank you.

collegata da Pharamp, il 21 luglio 2010
➜ #10658Non, merci.

collegata da Pharamp, il 21 luglio 2010
➜ #412462

collegata da Pharamp, il 21 luglio 2010
➜ #368836Nei takk.

collegata da Pharamp, il 21 luglio 2010
➜ #405062Não, obrigado.

collegata da Pharamp, il 21 luglio 2010
➜ #412459Ne, dankon.

collegata da Pharamp, il 21 luglio 2010
➜ #433047No, grazie.

collegata da Pharamp, il 21 luglio 2010
➜ #358356Nein, danke.

collegata da virgil, il 15 novembre 2010
➜ #465492No, gracias.

collegata da Shishir, il 20 febbraio 2011
➜ #474025Hayır, teşekkürler.

collegata da Shishir, il 20 febbraio 2011
➜ #779217לא, תודה.

collegata da Eldad, il 5 marzo 2011
No, thanks.

modificata da aliene, il 6 marzo 2011
➜ #948444Ne, ačiū.

collegata da boracasli, il 21 giugno 2011
➜ #948454Όχι, ευχαριστώ.

collegata da boracasli, il 21 giugno 2011
➜ #948455

collegata da boracasli, il 21 giugno 2011
➜ #813613Nee, dank u.

collegata da martinod, il 5 novembre 2011
➜ #948455

separata da sysko, il 27 novembre 2011
➜ #1387556Le, grazzi.

collegata da enteka, il 22 gennaio 2012
➜ #395418Ні, дякую.

collegata da deniko, il 21 maggio 2012
➜ #1198179Não, obrigada.

collegata da Shishir, il 28 maggio 2012
➜ #1620801Ne, dėkui.

collegata da fanty, il 11 giugno 2012
➜ #615936Nej tak.

collegata da marcelostockle, il 2 gennaio 2013
➜ #395417Нет, спасибо.

collegata da marafon, il 24 aprile 2014
➜ #397066Nee, bedankt.

collegata da PaulP, il 20 ottobre 2015
➜ #4817680Nem, köszönöm.

collegata da mraz, il 8 gennaio 2016
➜ #5183649Ne, diekou!

collegata da Kova99, il 1 giugno 2016
➜ #5239736Ket, trugarez.

collegata da Iriep, il 28 giugno 2016
➜ #1631357Uhu, tanemmirt.

collegata da Amastan, il 30 gennaio 2017
➜ #369059Nie, dziękuję.

collegata da arie, il 17 luglio 2017
➜ #7321189Seqa, vinaka.

collegata da MarijnKp, il 21 ottobre 2018
➜ #7579878Gratias tibi, sed nolo.

collegata da CarpeLanam, il 12 dicembre 2018
➜ #7579882Minime, gratias.

collegata da CarpeLanam, il 12 dicembre 2018
➜ #7083015Oya, urakoze.

collegata da driini, il 18 gennaio 2019
➜ #7755942Ei kiitos.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #7875819

collegata da MarijnKp, il 28 aprile 2019
➜ #7893043Ýok, sag boluň.

collegata da altyn_gd98, il 6 maggio 2019
➜ #9004612Nie, vďaka.

collegata da Dominika7, il 30 agosto 2020
➜ #5183640Ne, diekou.

collegata da Dominika7, il 10 febbraio 2021
➜ #9832109Ně, dźakuju so.

collegata da Dominika7, il 8 marzo 2021
➜ #1047005Nie, ďakujem.

collegata da Dominika7, il 8 marzo 2021
➜ #10500924No, danko.

collegata da Adelpa, il 11 novembre 2021
➜ #11120791ᱵᱟᱝᱟ, ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾

collegata da PrasantaHembram, il 16 settembre 2022
➜ #11633389Ne, hvala.

collegata da Adelpa, il 28 marzo 2023
➜ #11895035নালাগে, ধন্যবাদ।

collegata da Mohsin_Ali, il 1 luglio 2023
➜ #12090267Ei, kitän.

collegata da Wezel, il 1 ottobre 2023
➜ #11363406Tidak, terima kasih.

collegata da Pacific, il 19 gennaio 2024
➜ #12371246Na, najis tukê.

collegata da Poliglotski, il 14 marzo 2024
➜ #397066Nee, bedankt.

separata da Tom9358, il 21 dicembre 2024
➜ #7875819

separata da Tom9358, il 21 dicembre 2024
➜ #397066Nee, bedankt.

collegata da MarijnKp, il 30 gennaio 2025