menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

4698058号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

wells wells November 13, 2015,编辑November 13, 2015 November 13, 2015 at 9:22:56 AM UTC,编辑November 13, 2015 at 9:24:44 AM UTC link 永久链接

@CK

I interpreted この to mean that the narrator (?) was in the cellar. If you think the English sounds better with "this basement", go ahead and change it. (It's why I left it unadopted.)

'the basement', 'this basement', 'the/this basement I was in', 'this basement we were in' sound pretty much the same to me. (I was also considering 'this underground room')

wells wells November 13, 2015 November 13, 2015 at 10:16:58 AM UTC link 永久链接

思う and 思える are somewhat different words.

思える 【おもえる】 (v1) to seem; to appear likely

Metadata

close

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#182475急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。额翻译添加额。

Suddenly, the basement started to look almost nice and warm.

November 13, 2015 wells 添加

Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm.

November 13, 2015wells 编辑