menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4766

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 CK CK 29 septembrie 2013 29 septembrie 2013, 03:27:13 UTC flag Report link Link permanent

Does this still match?

こらしめてやる。
I'm gonna shoot him.

Originally, the English was "I'm gonna shoot him down" which also has an idiomatic usage "to chastise."

 bunbuku bunbuku 29 septembrie 2013 29 septembrie 2013, 03:54:19 UTC flag Report link Link permanent

It could be, but こらしめる doesn't only mean to punish someone physically.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #52我要把他射下來。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #143Ich werde ihn erschießen.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1341I'm gonna shoot him.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2547Voy a pegarle un tiro.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3157Je vais le descendre.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5475Я пристрелю его.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5695Tao sẽ bắn hạ nó.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
こらしめてやる。

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #830510Już ja mu pokażę!

legătură realizată de către zipangu, 9 aprilie 2011