侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
(eo) Pli bone estus skribi : "La fakturon, mi petas !", kun ekkrisigno, ĉar la diro estas ordona. (La parolinto diris : "La fakturon !", kaj pro ĝentileco aldonis : "mi petas".
Gramatike ĝusta estus : "La fakturon mi petas.", sen komo (nek ekkrisigno), sed la signifo estus alia. Komparu, en la franca : "L'addition, s'il vous plaît !" (al la kelnero), kaj respektive :"Je demande l'addition." (eble kiel klarigo al apudsidanto, kiu ne estus kompreninta) !
dankon
(fr) J'ai par erreur écrit deux fois la phrase en français. Je suppose que l'une des deux phrases sera automatiquement effacée (l'une, que j'aurais dû supprimer, se termine par un guillemet parasite).
L'autre phrase française (écrite en gris) a un sens très différent, de même que l'autre phrase en espéranto et, si je comprends bien, d'autres traductions aussi. N'y a-t-il pas eu une erreur de traduction quelque part ?
fakturon -> kalkulon
fakturo = invoice
Dankon PaulP
标签
查看全部标签Sentence text
License: CC BY 2.0 FR历史记录
搿则句子最早是作为句子#21098
La fakturon, mi petas.
October 5, 2010 Dejo 添加
October 5, 2010 Dejo 链接
December 26, 2010 fs 链接
December 26, 2010 fs 链接
La fakturon, mi petas!
December 26, 2010Dejo 编辑
June 21, 2011 sacredceltic 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
May 25, 2012 martinod 链接
July 22, 2012 martinod 链接
July 22, 2012 martinod 链接
July 22, 2012martinod取消链接
July 18, 2015 martinod 链接
October 2, 2015 PaulP 链接
March 11, 2016PaulP取消链接
La kalkulon, mi petas!
March 11, 2016Dejo 编辑
March 31, 2019 PaulP 链接
May 9, 2019 PaulP 链接
May 9, 2019 PaulP 链接
December 26, 2021 PaulP 链接
December 26, 2021 PaulP 链接
December 29, 2021 PaulP 链接
