menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

5546号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 2:19:08 PM UTC link 永久链接

Could someone who knows Russian check if this is a good translation of the English? The English was a bad translation of the Japanese so it can't match both.

Dorenda Dorenda August 21, 2010 August 21, 2010 at 2:31:05 PM UTC link 永久链接

It is a good translation of the English. What does the Japanese sentence mean?

blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 2:33:26 PM UTC link 永久链接

The Japanese sentence
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/4830
means "If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago".

blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 2:33:42 PM UTC link 永久链接

Unlinked.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

许可证: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, о чем я мечтал (видел сны) несколько недель назад.

伐晓得日期伐晓得额用户添加

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

April 9, 2010Dorenda 编辑