menu
तातोएबा
language
नोंदणी करा लॉगइन करा
language मराठी
menu
तातोएबा

chevron_right नोंदणी करा

chevron_right लॉगइन करा

चाळा

chevron_right यादृच्छिक वाक्ये दाखवा

chevron_right भाषेनुसार चाळा

chevron_right यादीनुसार चाळा

chevron_right खूणचिठ्ठीनुसार चाळा

chevron_right ऑडिओ चाळा

समुदाय

chevron_right भिंत

chevron_right सर्व सदस्यांची यादी

chevron_right भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या

chevron_right मातृभाषिकांची आकडेवारी

search
clear
swap_horiz
search

वाक्य क्र. 645513

info_outline मेटाडेटा
warning
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
वाक्य क्र. {{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} यांच्या मालकीचे वाक्य #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star हे वाक्य एका मातृभाषिकेच्या मालकीचे आहे.
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरांची भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कमी भाषांतरे दाखवा

टिप्पण्या

marafon marafon १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी १२:०७:२० म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

flag?

aandrusiak aandrusiak १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी २:४४:३५ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

Ukrainian. What's the problem?

marafon marafon १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ४:३९:५६ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

I thought it should be russian, sorry!

aandrusiak aandrusiak १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ४:४२:०१ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

Yes, sometimes Russian and Ukrainian are so similar that they are written in the same way, but the pronunciation differs.

Eldad Eldad १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ४:५७:१६ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

It looks perfect Russian ;-)
Is it pronounced in Ukrainian differently than in Russian?

aandrusiak aandrusiak १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ५:०८:२२ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

Yes, it is.

Eldad Eldad १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ५:१३:३७ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

(I thought you could specify in what way... ;-))

aandrusiak aandrusiak १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ५:३३:३४ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

Ok, I'm not very good at transcribing, but I'll try it with the IPA.
Russian: [jɪˈtoćnə n’ɪˈznaʉ]
Ukrainian: [jɑˈtɔčnɔ nɪˈznɑju]

Eldad Eldad १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ५:३६:०२ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

Thank you very much!
I can see that the most conspicuous difference is the "o", which remains "o" in Ukrainian ("tochno" rather than "tochna", as in Russian).

aandrusiak aandrusiak १२ ऑगस्ट, २०१२ १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी ५:३८:५३ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

All unstressed vowels are reduced in Russian and are clear in Ukrainian. Also, Ukrainian has much fewer soft consonants.

मेटाडेटा

close

याद्या

वाक्याचे मजकूर

परवाना: CC BY 2.0 FR

नोंदवही

हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 474754Je ne sais pas vraiment. च्या भाषांतराच्या रुपात जोडले होते.

Я точно не знаю.

aandrusiak यांनी जोडले ३ डिसेंबर, २०१० रोजी

aandrusiak यांनी दुवा जोडला ३ डिसेंबर, २०१० रोजी

shanghainese यांनी दुवा जोडला १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी

shanghainese यांनी दुवा जोडला १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी

shanghainese यांनी दुवा जोडला १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी

shanghainese यांनी दुवा जोडला १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी

shanghainese यांनी दुवा जोडला १२ ऑगस्ट, २०१२ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला २२ मार्च, २०१८ रोजी

maaster यांनी दुवा जोडला ४ नोव्हेंबर, २०२१ रोजी