menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 690394

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 PaulP PaulP 11 maggio 2014 11 maggio 2014 15:33:25 UTC flag Segnala link Permalink

Tiuepoke (unu vorto)
Mankas la fina punkto.

PaulP PaulP 17 giugno 2014 17 giugno 2014 19:35:35 UTC flag Segnala link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #689222In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz..

Tiu epoke sukero estis malpli valora ol salo

aggiunta da Riskemulo, il 29 dicembre 2010
➜ #689222In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.

collegata da Riskemulo, il 29 dicembre 2010
➜ #2028508En ce temps-là, le sucre avait moins de valeur que le sel.

collegata da Petro1, il 22 novembre 2012
➜ #667559À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.

collegata da PaulP, il 11 maggio 2014
➜ #894273En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.

collegata da PaulP, il 11 maggio 2014
➜ #1060330Tiutempe sukero valoris malpli ol salo.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #279905In those days, sugar was less valuable than salt.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.

modificata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #1109172В то время сахар был дешевле соли.

collegata da Balamax, il 17 giugno 2014