Our data is released under various Creative Commons licenses.Падрабязней
If you love this content, please consider a donation.
Wall (7 123 threads)
Парады
Before asking a question, make sure to read the FAQ.
We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.
sharptoothed
6 days ago
sharptoothed
6 days ago
TATAR1
6 days ago
AlanF_US
7 days ago
sharptoothed
8 days ago
Shanaz
11 days ago
Qaztat
11 days ago
TATAR1
11 days ago
Tartar
11 days ago
menaud
14 days ago
Am so happy to join this amazing website and i can't Wait to help others teaching my Native language Amharic and contribute to Tatoeba by adding sentence and make life so easy and also i would like to say am available when ever Tatoeba needed me in translating Amharic language to English or vise verses. Thank you so much 🙏
Hi Mesi! Welcome to Tatoeba! Thank you so much for contributing into Amharic! Just like me, I'm sure I'm also speaking for the entire Tatoeba corpus when I say that we all appreciate your contributing on Tatoeba! We haven't had that many sentences in Amharic, so we're all truly grateful to have you here to help build the Amharic corpus here on Tatoeba! I look forward to seeing all the sentences you add!
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
Is adding a traditional Chinese entry discouraged if a simplified version lready exists and is correctly converted?
✹✹ Stats & Graphs ✹✹
Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
Hello y'all,
I just wanted to ask for help contacting user tommg whose websites Linguno and ListeningPractice were based on the Tatoeba corpus. I've seen him mentioning a couple of times these projects here, so I thought that maybe someone may know him here.
The thing is that the first page has been unreachable for the past couple of days + the support e-mail address doesn't really respond to any message.
Obviously, if the post is against any rule in here, I'll delete it immediately.
I'm happy to say that Linguno is back in operation today.
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
I am not super fluent in Belarusian but I found a few potential issues with a former self-identified Belarusian native speaker.
The verbs ведаць and знаць are near synonyms (both mean "to know") but the difference is somewhat akin or quite close to French savoir vs connaître, German wissen vs kennen and of course, Polish wiedzieć vs znać.
In Russian and Ukrainian, both Slavic verbs merged into знать (ru) and знати (uk) in the modern usage but it's a case of overcorrection to use ведаць (be) when знаць is more appropriate.
The phrases I refer to are "Do you know him?" and "Do you know her?"
https://tatoeba.org/en/sentences/show/69003
https://tatoeba.org/en/sentences/show/317616
My intuition was the same, but like you, I’m influenced by Ukrainian and Polish.
I googled "ведаеш яго" and didn’t find much, but I did come across this example from the Bible:
https://www.bible.com/es/bible/...91%D0%91%D0%9B
Ты, Госпадзе, ужо ведаеш яго дасканала.
So it seems like a legit usage? Looks like you can use "ведаць" in Belarusian to mean “to know someone” (though it might be archaic—Biblical language often is—but maybe not. Best bet would be to ask a native speaker).
EDIT: sent PMs to kxadtccpgt, pavuk3 and ssvb, maybe they'll help us.
Thanks, @deniko. This would be a legit usage. Not sure how many quotations would be required to verify.
At the English Wiktionary - three quotations from solid sources for well-documented languages.
The common modern and not so modern usage is:
Do you know him?: Ты знаеш яго? / Вы знаеце яго?
Do you know her?: Ты знаеш яе? / Вы знаеце яе?
The initial "ці" is optional, similar in usage to Ukrainian "чи" or Polish "czy".
> Not sure how many quotations would be required to verify.
if the source is legit and authoritative (like the official Bible translation, which has been checked, double-checked, triple-checked, and probably blessed too 😄), then I’d say even one quote is enough to treat it as valid, at least as archaic or poetic usage. It doesn’t tell you if it’s used in modern speech, sure, but for Tatoeba I think that kind of usage is totally fine—as long as it's tagged accordingly.
Thanks, @deniko. What is tagging at Tatoeba? I'm rather new as an active user.
I would probably need to tag my contributions for usage - masculine/feminine, plural, colloquial, formal, etc.
Tags are these guys:
https://i.imgur.com/w1VDVT3.png
You can search using them in Advanced Search, or just click on a tag when you're viewing a single sentence to see other sentences with that same tag.
For example, sentences tagged "Australian English":
https://tatoeba.org/en/tags/sho...h_tag/1611/eng
You don't have to tag sentences, but you might want to tag some of them, of course.
To be able to do it, you should be an advanced contributor. You're more than qualified to apply to become one, please do:
https://en.wiki.tatoeba.org/art...d-contributors
That will also help you to easily link your translations to multiple languages.
Дякую!
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.