menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1066026

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

OK proverb
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1064366You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days..

美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。

bætt við af CK — 26. ágúst 2011
➜ #1064366You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.

tengd af CK — 26. ágúst 2011
➜ #3749652Piękna po trzech dniach ci się znudzi. Do brzydkiej po trzech dniach się przyzwyczaisz.

tengd af Siganiv — 6. janúar 2015
➜ #4748658Красавица тебе за три дня наскучит, а к дурнушке ты за три дня привыкнешь.

tengd af sharptoothed — 6. desember 2015
➜ #6539217Красавица за три дня наскучит, а к дурнушке за три дня привыкнешь.

tengd af sharptoothed — 5. desember 2017
➜ #6537540美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。

tengd af CK — 11. október 2020
➜ #9132018You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.

tengd af CK — 11. október 2020
➜ #9132019In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.

tengd af CK — 11. október 2020
➜ #9132020You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days.

tengd af CK — 11. október 2020
➜ #9132021We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women.

tengd af CK — 11. október 2020