menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jefke jefke 2010 m. rugpjūčio 8 d. 2010 m. rugpjūčio 8 d. 10:41:33 UTC flag Report link Permalink

"N'en parle pas à papa" est évidemment l'expression correcte plutôt que "Ne le dis pas à père à ce sujet" qui est une expression bancale.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ne le dis pas à  père à  ce sujet.

added by an unknown member, date unknown
➜ #59003Don't tell Father about this.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #221677この事はお父さんに言わないで。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #455273Ne parolu pri tio al patro.

sujungė naudotojas jefke, 2010 m. rugpjūčio 8 d.
Ne le dis pas à papa.

redagavo naudotojas sysko, 2010 m. rugpjūčio 8 d.
➜ #526246Не кажи татові.

sujungė naudotojas aandrusiak, 2010 m. rugsėjo 22 d.
➜ #731195No se lo digas a papá.

sujungė naudotojas Shishir, 2011 m. sausio 28 d.
➜ #3342720Не говори об этом папе.

sujungė naudotojas marafon, 2014 m. birželio 26 d.
➜ #3807629Non dirlo al papà.

sujungė naudotojas Guybrush88, 2015 m. sausio 29 d.
➜ #4456247Vertel het niet tegen papa.

sujungė naudotojas Sanura, 2015 m. rugpjūčio 16 d.
➜ #8552641Ur s-qqar ara i baba.

sujungė naudotojas samir_t, 2020 m. vasario 14 d.
➜ #5054578Ne diru tion al paĉjo.

sujungė naudotojas PaulP, 2022 m. balandžio 27 d.
➜ #455273Ne parolu pri tio al patro.

atsiejo naudotojas PaulP, 2022 m. balandžio 27 d.