A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
@h_aibe 自然だと思う？
@DJ_Saidez うん、日本語としては問題ないです。ただ、この訳だと使い方が限られてくるのと、自分ならもっと自然な表現にしたいので、
「濡れても大丈夫だよ。」という表現とかにします。
「濡れても大丈夫だよ。」
#10558600 付けて解放しといた
"It doesn't matter if I get wet"とかのもっとよく合う文とリンクさせた方がいい？
そうしたら、アドプトする？
日本語として間違いはないなら、たぶん、「かまわない」の例文の損失につながる変えるんじゃなくて、そうするべきそうだな
ところで、一昨日はお誕生日でしょ？おめでと〜
@DJ_Saidez さん、そうなんです!!、ありがとうございます!!!18歳になり、知り合いに祝ってもらいました。嬉しかったです。ありがとうございます。
@small_snow さん、ありがとうございます！！
@DJ_Saidez さん、"It doesn't matter if I get wet"の訳はおそらくこの2つの日本語の文の訳両方に当てはまると思います。
Etiquetas
Ver todas as etiquetasListas
Texto da frase
Licença: CC BY 2.0 FRHistórico
Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.
濡れてもかまわない。
adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
ligada por catakaoe, em 3 de junho de 2010
ligada por DJ_Saidez, em 13 de dezembro de 2021
