menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #130145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 rene1596 rene1596 5. nóvember 2011 5. nóvember 2011 kl. 01:31:56 UTC link Tengill

comme de parler -> comme parler

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Lui donner des conseils c'est comme de parler à  un mur.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #118532彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #285131Giving advice to him is like talking to a brick wall.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #708148Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.

tengd af martinod — 4. nóvember 2011
➜ #1218123Dargli dei consigli è come parlare a un muro.

tengd af Guybrush88 — 4. nóvember 2011
Lui donner des conseils c'est comme parler à un mur.

breytt af Guybrush88 — 5. nóvember 2011
Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.

breytt af Aiji — 8. október 2017
➜ #8365960Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i lḥiḍ.

tengd af samir_t — 5. desember 2019
➜ #8365980Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i ublaḍ.

tengd af samir_t — 5. desember 2019
➜ #10907046Erimuhana, ni vugha nivvwe.

tengd af TWB — 13. júní 2022
➜ #10907047Kumushauria ni kama kuongelesha kibambazi.

tengd af TWB — 13. júní 2022