menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº133045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 tras tras December 23, 2018 December 23, 2018 at 3:32:07 PM UTC link Permalink

Attention ,
je pense que nous sommes en présence du prétérite, du fait de l'absence de S à " Hurt ", si c'était le présent on aurait écrit " His head hurts ".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7645400 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus December 23, 2018 December 23, 2018 at 4:06:15 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7645400

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #101686彼は頭痛がした。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #302007His head ached.

linked by an unknown member, data desconeguda
Il avait mal a la tête.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #397013Er hatte Kopfweh.

linked by MUIRIEL, June 1, 2010
Il avait mal à la tête.

edited by Archibald, July 19, 2010
➜ #542880Li havis kapdoloron.

linked by GrizaLeono, October 2, 2010
➜ #1444346Ele estava com dor de cabeça.

linked by alexmarcelo, February 19, 2012
➜ #579779Le dolía la cabeza.

linked by marcelostockle, December 14, 2012
➜ #2495262

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2495340

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2495340

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #1545715Er hatte Kopfschmerzen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #1591660У него болела голова.

linked by marafon, May 16, 2014
➜ #1133954El a avut dureri de cap.

linked by PaulP, May 23, 2015
➜ #477902Il a mal à la tête.

linked by Horus, December 23, 2018
➜ #477902Il a mal à la tête.

unlinked by brauchinet, December 23, 2018
➜ #477902Il a mal à la tête.

linked by tras, December 24, 2018
➜ #7587532His head hurt.

linked by Aiji, February 23, 2019
➜ #8332938Iqreḥ-it uqerru-s.

linked by ZiriSut, November 19, 2019