menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #143434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

blay_paul blay_paul 24. nóvember 2010 24. nóvember 2010 kl. 15:41:12 UTC flag Report link Tengill

Please note that this use of に伍します may be considered unnatural in modern Japanese.

arihato arihato 24. nóvember 2010 24. nóvember 2010 kl. 17:06:06 UTC flag Report link Tengill

「日本が」の”が”はこの文章では不自然に感じます。

blay_paul blay_paul 24. nóvember 2010 24. nóvember 2010 kl. 18:04:46 UTC flag Report link Tengill

ほかの部分はどうでしょうか。

arihato arihato 25. nóvember 2010 25. nóvember 2010 kl. 13:50:34 UTC flag Report link Tengill

>ほかの部分はどうでしょうか。
「経済大国に」までの文章はとても自然な日本語だと思います。
例:「~なった。」

「~伍します」には違和感を感じますが、私の知らない言葉なので正しいかどうか私には判断できかねます。

Metadata

close

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

世界の経済大国に伍する。

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt

日本が世界の経済大国に伍します。

breytt af Scott — 15. október 2010

日本は世界の経済大国に伍します。

breytt af blay_paul — 24. nóvember 2010

tengd af zipangu — 11. október 2012