menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1437787

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 16 febbraio 2012 16 febbraio 2012 08:58:17 UTC flag Segnala link Permalink

Je ne suis pas médecin / Je ne suis pas docteur (= je n'ai pas le titre de docteur, en Droit, par exemple...)

sacredceltic sacredceltic 15 aprile 2012 15 aprile 2012 18:59:46 UTC flag Segnala link Permalink

« docteur », en français, est un titre, pas une profession. On peut être docteur en droit, en physique, etc.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1533499 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo 20 luglio 2015 20 luglio 2015 10:17:37 UTC flag Segnala link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Horus Horus 20 luglio 2015 20 luglio 2015 10:30:18 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1533499

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1437061Я не доктор..

Je ne suis pas un docteur.

aggiunta da rene1596, il 15 febbraio 2012
➜ #1437061Я не доктор.

collegata da rene1596, il 15 febbraio 2012
➜ #1437815Eu não sou doutor.

collegata da alexmarcelo, il 15 febbraio 2012
➜ #1674523Я не лікар.

collegata da rmdas, il 8 luglio 2012
➜ #1196253Mi ne estas kuracisto.

collegata da nimfeo, il 8 ottobre 2012
➜ #1583445Jag är ingen läkare.

collegata da Balamax, il 28 settembre 2013
➜ #1194034I'm not a doctor.

collegata da shanghainese, il 6 gennaio 2014
Je ne suis pas docteur.

modificata da nimfeo, il 20 luglio 2015
➜ #1193930私は医者ではありません。

collegata da Horus, il 20 luglio 2015
➜ #1195798Ich bin kein Arzt.

collegata da Horus, il 20 luglio 2015
➜ #1533500Я не врач.

collegata da Horus, il 20 luglio 2015
➜ #1257670Non sono un medico.

collegata da Guybrush88, il 20 luglio 2015
➜ #3099565Non sono medico.

collegata da Guybrush88, il 20 luglio 2015
➜ #1577677Non sono un dottore.

collegata da Guybrush88, il 20 luglio 2015
➜ #1577678Io non sono un dottore.

collegata da Guybrush88, il 20 luglio 2015
➜ #1577680Io non sono un medico.

collegata da Guybrush88, il 20 luglio 2015
➜ #2634800Ik ben geen dokter.

collegata da PaulP, il 18 agosto 2015
➜ #4564471Alikchi sia kiyo.

collegata da Micsmithel, il 24 marzo 2018
➜ #2661388Ez ne bijîşk im.

collegata da Adelpa, il 28 novembre 2019
➜ #2634839Ek is geen dokter.

collegata da Elsofie, il 25 febbraio 2020