menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2040365

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 MrShoval MrShoval November 27, 2012 November 27, 2012 at 10:49:26 AM UTC link Permalink

[?]

halfb1t halfb1t November 27, 2012 November 27, 2012 at 11:01:59 AM UTC link Permalink

I don't understand the question. Perhaps you don't like the translation: where's the traer, the brengen?

If I'm going to see Kate, and you have the flower, you might tell me, "bring it with you." Otherwise, you would ask me to "take it." In any case, what you want me to do is to "give it to Kate."

 MrShoval MrShoval November 27, 2012 November 27, 2012 at 11:05:09 AM UTC link Permalink

I expected a question mark,
just like in the other version:
Will you take this flower to Kate?

halfb1t halfb1t November 27, 2012 November 27, 2012 at 11:10:15 AM UTC link Permalink

Ho, ho. And that's just what you said.

I fixed it.

Thank you.

Metadata

close

Etiquetas

request female name
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1689478¿Le traerás esa flor a Kate?.

Will you give Kate this flower.

added by halfb1t, November 27, 2012
➜ #1689478¿Le traerás esa flor a Kate?

linked by halfb1t, November 27, 2012
Will you give Kate this flower?

edited by halfb1t, November 27, 2012
➜ #2040616התוכל למסור לקייט את הפרח הזה?

linked by MrShoval, November 27, 2012
➜ #2040622Bu çiçeği Kate'e verir misin?

linked by duran, November 27, 2012
➜ #2041225Ĉu vi donos al Kate tiun floron?

linked by Koninda, November 27, 2012
➜ #2055584¿Le darás esta flor a Kate?

linked by Shishir, December 4, 2012
➜ #2398339तू केटला हे फूल देशील का?

linked by sabretou, April 23, 2013
➜ #5063920तुम्ही केटला हे फूल द्याल का?

linked by sabretou, April 14, 2016
➜ #7676013Tzemreḍ ad as-tefkeḍ tajeǧǧigt-a i Kate?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #11223596Darai a Kate questo fiore?

linked by Guybrush88, November 2, 2022
➜ #11223597Darà a Kate questo fiore?

linked by Guybrush88, November 2, 2022
➜ #11223598Darete a Kate questo fiore?

linked by Guybrush88, November 2, 2022