menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2608

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No era mi intención.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #204Das war nicht meine Absicht.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #1402That wasn't my intention.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #3218Ce n'était pas mon intention.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4821そんなつもりではなかったんだ。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #5536Это не было моим намерением.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #378341Dat was niet mijn bedoeling.

tengd af Dorenda — 13. apríl 2010
➜ #383776Non era mia intenzione.

tengd af Pharamp — 29. apríl 2010
No era mi intención.

bætt við af Shishir — 23. september 2012
➜ #3218Ce n'était pas mon intention.

tengd af Shishir — 23. september 2012
➜ #1855175It was not my intention.

tengd af Shishir — 26. september 2012
➜ #3230983Se ei ollut tarkoitukseni.

tengd af marcelostockle — 21. júlí 2014
➜ #3591700That wasn't what I intended.

tengd af PaulP — 3. apríl 2015
➜ #404862Não era essa a minha intenção.

tengd af Ricardo14 — 24. október 2017
➜ #8453183It wasn't my intention.

tengd af CK — 15. janúar 2020
➜ #8116250Dat was nait mien bedoulen.

tengd af MarijnKp — 19. nóvember 2020
➜ #536056Nem volt szándékomban.

tengd af Adelpa — 2. apríl 2023