menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 36654

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 nickyeow nickyeow 29. října 2010 29. října 2010 13:52:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The Chinese should be unlinked from this one (it says "no words can EXPRESS her deep sorrow").

saeb saeb 29. října 2010 29. října 2010 14:21:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

done

Metadata

close

Štítky

9 syllables Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No words can relieve her deep sorrow.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #199452どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #332973她的悲伤无法言喻。

odpojeno uživatelem saeb, 29. října 2010
➜ #591678الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.

připojeno uživatelem saeb, 29. října 2010
➜ #1182828Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.

připojeno uživatelem sacredceltic, 18. října 2011
➜ #1402320Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.

připojeno uživatelem marcelostockle, 29. ledna 2012
➜ #1647461Onun ızdırabını hiçbir kelime hafifletemez.

připojeno uživatelem freefighter, 26. června 2012
➜ #3320989Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.

připojeno uživatelem Inego, 17. června 2014
➜ #6084395語言不能減輕她的悲痛。

připojeno uživatelem verdastelo9604, 17. května 2017
➜ #9398152Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.

připojeno uživatelem Yorwba, 5. prosince 2020
➜ #10323312Mitkään sanat eivät voi huojentaa hänen syvää suruaan.

připojeno uživatelem Silja, 26. září 2021