menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #371489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 qahwa qahwa 8 de desembre de 2010 8 de desembre de 2010 a les 8:06:14 UTC flag Report link Enllaç permanent

هل "اختلف" تعني دائما في الرأي؟

saeb saeb 8 de desembre de 2010 8 de desembre de 2010 a les 9:53:06 UTC flag Report link Enllaç permanent

لا فقد تعني "تغير" مثلاً:
كانت القوانين لا تطبق كما يجب لكن اختلف الوضع بعد تنصيب الحكومة الجديدة.

qahwa qahwa 8 de desembre de 2010 8 de desembre de 2010 a les 16:58:31 UTC flag Report link Enllaç permanent

شكرا جزيلا
وهل هذه الجملة "أختلف معك" تستخدم في الرأي فقط؟
أم تستخدم أيضا في شيء آخر مثلا في الجنسية أو الشخصية أو العادة أو التفضيل ...؟

saeb saeb 8 de desembre de 2010 8 de desembre de 2010 a les 17:21:12 UTC flag Report link Enllaç permanent

لا أظن أنه يمكن أن تكون لأي شيء غير الإختلاف في الرأي في نظري...
الإختلاف في شيء آخر سيحتاج إلى جملة على غرار:
أختلف عنك في...

مع العلم أنها قد تكون غريبة إذا استعملت في سياق غير مناسب...

qahwa qahwa 8 de desembre de 2010 8 de desembre de 2010 a les 17:25:17 UTC flag Report link Enllaç permanent

شكرا جزيلا
فهمت جيدا ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252710I disagree with you..

➜ #252710I disagree with you.

linked by saeb, 12 de març de 2010
.أختلف معك

added by saeb, 12 de març de 2010
أختلف معك.

edited by Eldad, 8 de desembre de 2010
➜ #161806私はあなたと意見が違う。

linked by qahwa, 8 de desembre de 2010