Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
In Chinese, the literal translation is "he always drinks his black coffee"
The sentence is hard to translate out of context.
Does it literally mean he makes his own black coffee and then drinks it? If the context was about brewing coffee, then this would make sense.
More likely though, the "his" implies that this guy is doing his own thing, different from the rest. I would guess the sentence comes from a larger description of a cafe. I was trying to bring out the fact that this person always orders the black coffee at this cafe.
Taken out of context though, I might be over thinking things.
"He drinks his coffee black every time" would only be correct if the context were talking about many people choosing coffee, and this person always chooses black.
In the absence of a context, "drinks his black coffee" sounds odd.
I'd suggest it be changed to one of the versions suggested by CK.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #333307
He always drinks the black coffee.
hetê andymakespastara ame îlawekerdene, April 20, 2015
hetê andymakespasta ra ame girêdayene, April 20, 2015
hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, April 20, 2015
He always drinks his black coffee.
hetê andymakespasta ra ame pergalkerdene, April 20, 2015
He always drinks black coffee.
hetê andymakespasta ra ame pergalkerdene, April 21, 2015
hetê duran ra ame girêdayene, April 22, 2015
hetê sabretou ra ame girêdayene, July 11, 2015
hetê odexed ra ame girêdayene, October 7, 2016
hetê Vethya ra ame girêdayene, January 21, 2023
hetê Vethya ra ame girêdayene, January 21, 2023
hetê Vethya ra ame girêdayene, January 21, 2023
hetê Vethya ra ame girêdayene, January 21, 2023
hetê Ussis ra ame girêdayene, October 28, 2024
