menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#4586416

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Tammmasss Tammmasss 2015年10月11日, 編集 2015年10月11日 2015年10月11日 10:10:19 UTC, 編集 2015年10月11日 10:11:00 UTC flag Report link 固定リンク

Ezt sztem azért így elég ritkán használjuk. A demented valóban jelenthet demenciában szenvedőt, de azt egy szóval "demens"-ként szokás kifejezni.
Az általánosabb jelentést (őrült, megtébolyodott) hozzáadom.

bandeirante bandeirante 2015年10月11日 2015年10月11日 15:35:51 UTC flag Report link 固定リンク

Nem, nem jó. A dementálódás az dementálódás NEM megőrülés vagy megtébolyodás! És ennek ez a magyar neve, nincs másik neve. (Onnan tudom, hogy tanultam pszichológiát). A demens ember nem őrólt és nem tébolyodott, hanem dementálódott. "Elagyatlanodott."

A dementálódás
A személyiség organikus, szervezeti, elsősorban agyi károsodás következtében történő fokozatos leépülése egy magasabb fejlettségi fokról egy alacsonyabb fokra. A folyamat a szellemi tevékenység hanyatlását, az intelligencia csökkenését eredményezi. A leépülés visszafordíthatatlan, azaz irreverzibilis, míg a fenti négy tempózavar általában időleges állapot.

http://janus.ttk.pte.hu/tamop/k...i_eltrsek.html

Tammmasss Tammmasss 2015年10月11日, 編集 2015年10月11日 2015年10月11日 15:43:50 UTC, 編集 2015年10月11日 15:45:52 UTC flag Report link 固定リンク

Én egy szóval sem mondtam, hogy az őrült és a demens szinonimák, hanem azt hogy a "demented" angolul mindkettőt jelentheti (illetve hogy magyarul inkább azt mondjuk "demens" és nem azt hogy "dementálódott"). Nem tudom mi szükség erre a szalmabábérvelésre...

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #2202743You're demented. の翻訳として追加されました。

Dementálódtál.

追加:bandeirante, 2015年10月7日

リンク:bandeirante, 2015年10月7日