menu
Tatoeba
language
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frasa nº462854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

kremel kremel August 11, 2022 August 11, 2022 at 10:11:33 AM UTC flag Report link Permalink

*The newspaper

marafon marafon August 11, 2022 August 11, 2022 at 11:49:16 AM UTC flag Report link Permalink

Note that "die Zeitschrift" means "the magazine".

sundown sundown August 11, 2022 August 11, 2022 at 9:48:12 PM UTC flag Report link Permalink

I think "periodical" fits as well.

marafon marafon August 12, 2022 August 12, 2022 at 8:32:42 AM UTC flag Report link Permalink

@Shishir
Does "the periodical" match the Spanish "el periódico" here?

https://www.collinsdictionary.c...peri%C3%B3dico
https://www.collinsdictionary.c...ish/periodical

kremel kremel August 12, 2022 August 12, 2022 at 10:22:42 AM UTC flag Report link Permalink

I've always seen "periódico" as "newspaper." As a native English speaker, I have only ever encountered the English word "periodical" in an academic sense, not something you'd pick up at a bookshop or a newspaper stand. Also, it looks like the user who posted this sentence is a native speaker of Polish, not English.

marafon marafon August 12, 2022 August 12, 2022 at 10:30:27 AM UTC flag Report link Permalink

The user who posted this sentence is TRANG :) However, she's not a native speaker of English either.

The periodical costs less than the book.
added by TRANG, August 14, 2010

marafon marafon August 12, 2022 August 12, 2022 at 10:31:07 AM UTC flag Report link Permalink

@AlanF_US
What do you think, Alan?

AlanF_US AlanF_US August 12, 2022, edited August 12, 2022 August 12, 2022 at 4:13:33 PM UTC, edited August 12, 2022 at 4:14:08 PM UTC flag Report link Permalink

> The periodical costs less than the book.

I agree that this is not a very likely English sentence, especially in speech. However, I don't think it's wrong, so I'm reluctant to change it. (Note that the sentence owner has been inactive since 2011.) I did add #11057168 ("The magazine costs less than the book") and #11057169 ("The newspaper costs less than the book").

Shishir Shishir August 12, 2022 August 12, 2022 at 4:36:41 PM UTC flag Report link Permalink

el periódico is the newspaper, otherwise you add something else "el artículo periódico/el suplemento periódico/la publicación periódica"

marafon marafon August 12, 2022, edited August 12, 2022 August 12, 2022 at 6:10:35 PM UTC, edited August 12, 2022 at 6:12:45 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you both. Should the Spanish be unlinked then?

Shishir Shishir August 12, 2022 August 12, 2022 at 8:11:17 PM UTC flag Report link Permalink

yes, I just unlinked it

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

The periodical costs less than the book.

added by TRANG, August 14, 2010

unlinked by Shishir, August 12, 2022