menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #4707789

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1567683ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי..

As far as I know, that's the only possible translation.

bætt við af AlanF_US — 17. nóvember 2015
➜ #1567683ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.

tengd af AlanF_US — 17. nóvember 2015
➜ #1567682למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.

tengd af AlanF_US — 17. nóvember 2015
➜ #4709864Co já vím, tak to je jediný možný překlad.

tengd af FarFromFame — 18. nóvember 2015
➜ #4964927Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.

tengd af Karok — 10. mars 2016
➜ #4964931Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 10. mars 2016
➜ #4964936Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.

tengd af al_ex_an_der — 10. mars 2016
➜ #5072876Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.

tengd af duran — 19. apríl 2016
➜ #5947844Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

tengd af herrsilen — 13. mars 2017
➜ #5947844Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

aftengd af herrsilen — 13. mars 2017
➜ #5947843Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.

tengd af herrsilen — 13. mars 2017
➜ #5947844Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

tengd af herrsilen — 13. mars 2017
➜ #5947845Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.

tengd af herrsilen — 13. mars 2017
➜ #5947846Mig veterligen är det den enda möjliga översättningen.

tengd af herrsilen — 13. mars 2017
➜ #605169O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.

tengd af jeedrek — 13. mars 2017
➜ #8540536Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

tengd af Aiji — 10. febrúar 2020
➜ #8566661Насколько мне известно, это единственно возможный перевод.

tengd af marafon — 21. febrúar 2020
➜ #2157600Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.

tengd af marafon — 21. febrúar 2020
➜ #512673Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

tengd af Aiji — 31. júlí 2022