Kioma horo estas nun en Sankta Francisko? - エスペラントの例文

keyboard_arrow_left

ランダム

keyboard_arrow_right

この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示

warning

投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。

star この例文はネイティブが所有しています。

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

翻訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

間接訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

kolonjano 2010年11月15日 2010年11月15日 15:43:37 UTC

flag

Report

link

固定リンク

Saluton!

ĵus ---> nun

Kolonjano

Esperantostern 2010年11月16日 2010年11月16日 21:43:38 UTC

flag

Report

link

固定リンク

Resaluton!
ĵus estas tie ĝusta

Leono 2010年11月16日 2010年11月16日 21:53:45 UTC

flag

Report

link

固定リンク

Laŭ mia opinio, Kolonjano pravas ĉar ĵus signifas: "momenton antaŭ nun" aŭ "momenton antaŭ tiam".

Esperantostern 2010年11月17日 2010年11月17日 7:27:03 UTC

flag

Report

link

固定リンク

Nu estas la ĉiama afero, kiom longe la estanteco gramatike daŭras. Se mi volas esprimi, ekzakte nun, tiam ĵus estas ĝusta. Se ne tiom gravas kaj en mia pensado la estanteco estas pli longa ol unu sekundo, oni uzu nun, malgraŭ post mallonga tempo de ĵus jam la estonteco komencis. Mi komprenis la germanan frazon tiel, ke temas pri absolute en tio sekundo.

kolonjano 2010年11月17日 2010年11月17日 9:37:23 UTC

flag

Report

link

固定リンク

Saluton!

> Se mi volas esprimi, ekzakte nun, tiam ĵus estas ĝusta.

"Ekzakte nun" estas "en tiu ĉi momento", do ĝuste ne "ĵus".

> Mi komprenis la germanan frazon tiel, ke temas pri
> absolute en tio sekundo.

Eble vin konfuzis la uzo de "gerade" en la germana frazo:

"Ich BIN gerade in Köln." = "Mi estAS en Kolonjo NUN."

"Ich WAR gerade in Köln." = "Mi ĴUS estIS en Kolonjo."

Kolonjano