menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#727461

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Maksimo Maksimo 2011年5月25日 2011年5月25日 11:14:43 UTC flag Report link 固定リンク

Ideo ne estas objekto - do plej bona elekto, lmmo, estus uzi "tio" anstataux "gxi".

GrizaLeono GrizaLeono 2011年5月25日 2011年5月25日 15:34:35 UTC flag Report link 固定リンク

Eble jes. Sed laŭ mia kompreno, kaj laŭ la frazoj, kiujn mi vidis en http://tekstaro.com ankaŭ por abstraktaj konceptoj oni uzas "ĝi". Tamen PIV diras, ke la uzo de "ĝi" por referenci al frazoj, kion Zamenhof foje faris, estas arĥaika.
Kvankam mi ne rigardas la uzon de "ĝi" erara ĉi tie, mi tamen ŝanĝis la vorton por ke ĝi pli plaĉu al rusaj oreloj :)

Maksimo Maksimo 2011年5月26日 2011年5月26日 8:05:02 UTC flag Report link 固定リンク

Ial mi opinias ke la ruseco tie ne gravas. Estas ja generala internacia tendenco, kiu ekdominas.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #341354C'est une brillante idée. の翻訳として追加されました。

Ĝi estas brila ideo.

追加：GrizaLeono, 2011年1月25日
➜ #341354C'est une brillante idée.

リンク：GrizaLeono, 2011年1月25日
➜ #907997Это блестящая идея.

リンク：Maksimo, 2011年5月25日
Tio estas brila ideo.

編集：GrizaLeono, 2011年5月25日
➜ #405820Das ist eine phantastische Idee.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #42738That's a brilliant idea.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #42742That's a bright idea.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #580208Ésa es una idea brillante.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #365636Das ist eine brillante Idee.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #972616Esta é uma ideia brilhante.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #446620Это отличная идея.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #1278343O parlak bir fikir.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #1449002O, parlak bir fikirdir.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #819196Это замечательная идея.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #1471704Dat is een schitterend idee.

リンク：martinod, 2012年3月6日
➜ #1786172Jen brila ideo.

リンク：al_ex_an_der, 2013年2月12日
➜ #2216562Das ist eine glänzende Idee.

リンク：al_ex_an_der, 2013年2月12日
➜ #2705005Este o idee excelentă.

リンク：PaulP, 2014年7月13日
➜ #4473516Quella è un'idea brillante.

リンク：mraz, 2015年8月26日
➜ #5228033

リンク：PaulP, 2016年6月21日
➜ #5228033

リンク解除：Horus, 2016年6月21日
➜ #1578747Tio estas elstara ideo.

リンク：Horus, 2016年6月21日
➜ #8317118Det er en strålende idé.

リンク：danepo, 2019年11月11日
➜ #8317105Dat is een briljant idee.

リンク：PaulP, 2019年11月11日