需要其他協助嗎？

您可以查看 [常見問題集]。

如果您仍無法解決問題，歡迎隨時與我們聯絡。

重要連結

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

新增例句

新增例句有兩種方式。

• 從頁首功能表的 [參與] 中選擇 [新增例句]。
• 建立新的清單，移至清單的編輯頁面。

雖然 Tatoeba 上例句眾多，但仍有許多詞彙沒有涵蓋到。所以我們建議您用新的詞彙新增例句，即使您不知道如何將其翻譯至其他語言也沒關係。

翻譯例句

翻譯是 Tatoeba 上最重要的工作之一，這個專案的主要目標就是蒐集例句，並翻譯至不同的語言。

您幾乎可以在任何位置翻譯例句。只要按一下例句上的 按鈕，即可進行翻譯。

更正錯誤

您只可以更正自己例句中的錯誤。如果您在其他成員的例句中發現錯誤，您可以留言，向他們指出錯誤。

在有些情況下，例句可能沒有擁有者。請閱讀以下有關接管例句的文章，了解如何處理這種情況。

接管例句

只要例句是您新增的，這個例句就「屬於」您，只有您可以編輯。但是，Tatoeba 上有許多例句來自一個日英語料庫，稱為「田中語料庫」(Tanaka Corpus)。這些例句是從 Tatoeba 之外蒐集的，所以並沒有擁有者。

如果您在無人接管的例句中發現錯誤，您將無法更正，因為您不是例句的擁有者。所以這些例句上會有一個 [接管] 按鈕 ()。您一旦接管例句，就會成為例句的擁有者，也就可以編輯了。

接管例句是「品質管制流程」的一部分。您可以在此了解更多資訊： http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

例句清單

您可以在 Tatoeba 上建立例句清單。預設情況下，清單是私人的，也就是說只有建立者可以編輯清單 (但所有人都能看得見)。

不過，您也可以將清單設為 [合作式]，讓 Tatoeba 的所有成員都可以新增及移除例句。