menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #1888462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 raggione raggione 29. oktoober 2018 29. oktoober 2018 09:34:35 UTC flag Report link Püsilink

Kommt mir doch sehr gebaut vor.
Vielleicht so: Sie konnte ihre Tränen einfach nicht zurückhalten. (siehe den italienischen Satz: lacrime)
oder ganz frei: Sie wurde von Tränen überwältigt

Was meinst Du?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7354355 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Yorwba Yorwba 29. oktoober 2018 29. oktoober 2018 22:26:48 UTC flag Report link Püsilink

Der Satz hat mir ernsthafte Schwierigkeiten bereitet. Danke.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7354355 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 29. oktoober 2018 29. oktoober 2018 22:38:01 UTC flag Report link Püsilink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7354355

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #1883033She could not hold back her tears..

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

lisatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 3. oktoober 2012
➜ #1883033She could not hold back her tears.

ühendatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 3. oktoober 2012
➜ #2224801Ella no podía contener sus lágrimas.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 15. veebruar 2013
➜ #2819367Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.

ühendatud kasutaja GrizaLeono poolt, 31. oktoober 2013
➜ #3111748Она не смогла сдержать слёз.

ühendatud kasutaja marafon poolt, 20. märts 2014
➜ #1304611She couldn't keep from crying.

ühendatud kasutaja Horus poolt, 29. oktoober 2018
➜ #5066268Она не могла сдержать слёз.

ühendatud kasutaja Horus poolt, 29. oktoober 2018
➜ #2263326She couldn't hold back her tears.

ühendatud kasutaja CK poolt, 11. jaanuar 2019
➜ #7865880Hän ei voinut olla itkemättä.

ühendatud kasutaja Silja poolt, 23. aprill 2019
➜ #7865881Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.

ühendatud kasutaja Silja poolt, 23. aprill 2019
➜ #7865879Hän ei voinut muuta kuin itkeä.

ühendatud kasutaja Silja poolt, 23. aprill 2019
➜ #7865882Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

ühendatud kasutaja Silja poolt, 23. aprill 2019