С днём рождения, Мюриэл!

warning

侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。

star 搿句子是母语者额。

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译

撤消搿额翻译。

link

挠伊当成直接翻译

chevron_right

已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。

edit

编辑搿额翻译

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译额翻译

撤消搿额翻译。

link

挠伊当成直接翻译

chevron_right

已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。

edit

编辑搿额翻译

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

corvard March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:04:53 PM UTC

flag

Report

link

永久链接

мюирьель?

sharptoothed March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:11:01 PM UTC

flag

Report

link

永久链接

"Мюриэл", вроде как, устоявшийся вариант.

corvard March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:13:56 PM UTC

flag

Report

link

永久链接

где устоявшийся?

sharptoothed March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:35:35 PM UTC

flag

Report

link

永久链接

В интернетах, в литературе (в том числе и в справочной).
Кроме того, по правилам транскрибирования с английского имеем:
Muriel /ˈmjʊəriəl/
m - м
jʊə - ью
r - р
i - и
ə - э
l - л

Так как в слоге "ме" звук "м" звучит сам по себе довольно мягко, нет особой необходимости добавлять "ь". Итого получаем "Мюриэл"

corvard March 5, 2013 March 5, 2013 at 3:36:05 PM UTC

flag

Report

link

永久链接

там написано muriel?

sharptoothed March 5, 2013 March 5, 2013 at 3:47:53 PM UTC

flag

Report

link

永久链接

оп-па! слона-то я и не приметил.
Тогда нужно обращаться за комментариями к самой MUIRIEL (http://tatoeba.org/rus/user/profile/MUIRIEL), это её с ДР поздравляли, похоже :-)