menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1077510

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 fs fs 2 settembre 2011 2 settembre 2011 20:28:21 UTC flag Segnala link Permalink

(eo) "aflikta" --> ""afliktita"

La korekto estas nepre necesa, se oni konservos la radikon "aflikt/". Sed tiu estas eble tro forta por simpla ĝentileca pardonpeto. Ĉu ne sufiĉus io simila al : "Mi ege bedaŭras." ?

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1000785I'm utterly sorry!.

Mi estas plene aflikta!

aggiunta da jeo, il 2 settembre 2011
➜ #1000785I'm utterly sorry!

collegata da jeo, il 2 settembre 2011
Mi ege bedaŭras!

modificata da jeo, il 3 settembre 2011
➜ #1091530Jeg beklager dybt!

collegata da danepo, il 9 settembre 2011
➜ #1000784Je suis absolument désolé !

collegata da PaulP, il 5 maggio 2014
➜ #1001781Eu sinto muitíssimo!

collegata da PaulP, il 5 maggio 2014
➜ #1021195I'm terribly sorry!

collegata da PaulP, il 5 maggio 2014
➜ #322167I'm terribly sorry.

collegata da PaulP, il 3 luglio 2017
➜ #423668Es tut mir schrecklich leid.

collegata da PaulP, il 3 luglio 2017
➜ #558144Mi ege bedaŭras.

collegata da PaulP, il 3 luglio 2017
➜ #351144Je suis terriblement désolé.

collegata da PaulP, il 3 luglio 2017
➜ #2215557Es tut mir furchtbar leid!

collegata da PaulP, il 3 luglio 2017