menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 11887

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 marafon marafon 24 tháng 4, 2013 16:18:28 UTC 24 tháng 4, 2013 flag Report link Permalink

I suppose these sentences don't match:
Steve a l'air très content. (present tense)
teve looked very happy. (past tense)

@unlink ?

sharptoothed sharptoothed 24 tháng 4, 2013 16:26:06 UTC 24 tháng 4, 2013 flag Report link Permalink

Japanese is about the past, like English.

Shishir Shishir 24 tháng 4, 2013 16:28:22 UTC 24 tháng 4, 2013 flag Report link Permalink

Chinese can be both

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

Steve a l'air très content.

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #51929Steve looked very happy.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #214637スティーブはとても嬉しそうに見えた。

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #333003Steve看上去很高兴。

được liên kết bởi fucongcong, 10 tháng 6, 2009
➜ #51929Steve looked very happy.

bị xóa liên kết bởi marafon, 29 tháng 4, 2013
➜ #3121372Steve aspektas ege kontenta.

được liên kết bởi nimfeo, 24 tháng 3, 2014
➜ #214637スティーブはとても嬉しそうに見えた。

bị xóa liên kết bởi marafon, 2 tháng 10, 2016
➜ #5488012У Стива очень довольный вид.

được liên kết bởi marafon, 2 tháng 10, 2016
➜ #5488013Стив выглядит очень довольным.

được liên kết bởi marafon, 2 tháng 10, 2016