menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1304558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 marcelostockle marcelostockle 10. febrúar 2012 10. febrúar 2012 kl. 03:19:03 UTC link Tengill

I'm not completely sure this match the Japanese
"...as HE left..." you may think the Japanese sentence refers to "I" in here, but maybe that is just my impression.

Metadata

close

Merki

9 syllables List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #84120部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。.

He bowed to me as he left the room.

bætt við af CK — 17. desember 2011
➜ #84120部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。

tengd af CK — 17. desember 2011
➜ #1426334Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.

tengd af marcelostockle — 10. febrúar 2012
➜ #1436080O, odadan ayrılırken başıyla beni selamladı.

tengd af duran — 15. febrúar 2012
➜ #455644Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.

tengd af arcticmonkey — 22. apríl 2012
➜ #1933191Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.

tengd af hitori37 — 18. október 2012
➜ #1954301הוא קד קידה לעברי כשיצא מהחדר.

tengd af fekundulo — 26. október 2012
➜ #2138954Wychodząc, ukłonił się mi.

tengd af liori — 12. janúar 2013
➜ #9735131Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.

tengd af megamanenm — 7. febrúar 2021
➜ #9971737Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.

tengd af Johannes_S — 19. apríl 2021