menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1327501

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 CK CK 7. Dezember 2023 7. Dezember 2023 um 16:25:06 UTC flag Report link zur Pinnwand

Perhaps you're trying to say this commoly-heard saying.

Where there's a will, there's a way.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12143983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 7. Dezember 2023 7. Dezember 2023 um 20:02:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12143983

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #191060意志のあるところに道あり。

Where there is a will, there is a way.

hinzugefügt von CK, am 29. Dezember 2011
➜ #191060意志のあるところに道あり。

verknüpft von CK, am 29. Dezember 2011
➜ #396884Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 8. Februar 2015
➜ #1775Where there's a will, there's a way.

verknüpft von CK, am 6. Dezember 2015
➜ #405094Querer é poder.

verknüpft von Ricardo14, am 2. Juni 2017
➜ #2536705Unde există voință, există soluție.

verknüpft von PaulP, am 11. April 2018
➜ #729374Kie estas volo, tie estas vojo.

verknüpft von PaulP, am 16. Mai 2018
➜ #7861321Ahari ugushaka haba inzira.

verknüpft von driini, am 27. April 2019
➜ #191063意志ある所に道あり。

verknüpft von Yorwba, am 4. September 2019
➜ #5167意志あるところには道がある。

verknüpft von Yorwba, am 16. Oktober 2019
➜ #2257012為せば成る、為さねば成らぬ何事も。

verknüpft von CK, am 6. November 2019
➜ #334632有志者事竟成。

verknüpft von Yorwba, am 18. November 2019
➜ #2916419Quale on volas, tale on povas.

verknüpft von Adelpa, am 25. Februar 2021
➜ #9981005Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

verknüpft von Johannes_S, am 23. April 2021
➜ #11160262Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.

verknüpft von Pacific, am 10. Januar 2023
➜ #11741978Kjer je volja, je tudi pot.

verknüpft von Adelpa, am 6. Mai 2023
➜ #11741981Kjer je volja, tam je pot.

verknüpft von Adelpa, am 6. Mai 2023
➜ #11741983Wo ein Wille ist, dort ist ein Weg.

verknüpft von Adelpa, am 6. Mai 2023
➜ #11742029Dort, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

verknüpft von Adelpa, am 6. Mai 2023
➜ #11742031Dove c'è una volontà, c'è anche una via.

verknüpft von Seael, am 6. Mai 2023
➜ #2914Querer es poder.

verknüpft von Seael, am 6. Mai 2023
➜ #12160558Kie estas deziro, estas vojo.

verknüpft von PaulP, am 14. November 2023
➜ #11419802Ma yella nebɣa, nezmer.

verknüpft von Horus, am 7. Dezember 2023
➜ #13073138Keď je vôla, je aj cesta.

verknüpft von Adelpa, am 6. März 2025