menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1334330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1329433لا يوجد دخان من غير نار..

Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

added by enteka, 2 de gener de 2012
➜ #1329433لا يوجد دخان من غير نار.

linked by enteka, 2 de gener de 2012
➜ #473479Cuando el río suena, agua lleva.

linked by enteka, 20 de gener de 2012
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

added by Vortarulo, 12 de gener de 2013
➜ #648519Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.

linked by Vortarulo, 12 de gener de 2013
➜ #5991211Где дым, там и огонь.

linked by nina99nv, 1 d’abril de 2017
➜ #6835309kon pimeja li lon la seli kin li lon.

linked by list, 14 d’abril de 2018
➜ #6841888هیچ دودی بی آتشی نیست.

linked by cojiluc, 21 d’abril de 2018
➜ #9689256דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.

linked by shekitten, 24 de gener de 2021
➜ #6943288Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.

linked by danepo, 15 d’abril de 2022
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

linked by carlosalberto, 2 d’octubre de 2022