menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1355209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 PaulP PaulP 6. maí 2014 6. maí 2014 kl. 09:33:36 UTC flag Report link Tengill

ne -> Ne
malvarma -> malvarme (frazo sen subjekto)

nimfeo nimfeo 22. maí 2014 22. maí 2014 kl. 16:43:59 UTC flag Report link Tengill

+1 > malvarme

PaulP PaulP 18. júní 2014 18. júní 2014 kl. 15:16:20 UTC flag Report link Tengill

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1354105Je m'en fiche s'il fait un peu froid..

ne gravas al mi, se estas iom malvarma.

bætt við af patkajsand — 11. janúar 2012
➜ #1354105Je m'en fiche s'il fait un peu froid.

tengd af patkajsand — 11. janúar 2012
Ne gravas al mi, se estas iom malvarma.

breytt af patkajsand — 6. maí 2014
➜ #1075746I don't care if it's a bit cold.

tengd af PaulP — 22. maí 2014
➜ #1322447No me importa si hace un poco de frío.

tengd af PaulP — 18. júní 2014
➜ #1388530Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.

tengd af PaulP — 18. júní 2014
Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.

breytt af PaulP — 18. júní 2014
➜ #1075745I don't mind if it's a little cold.

tengd af PaulP — 18. júní 2014
➜ #1340274No me molesta si está un poco frío.

tengd af PaulP — 18. júní 2014
➜ #5261336Nu mă deranjează dacă e puțin frig.

tengd af PaulP — 31. maí 2022