menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 13622437

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 Waldelfe Waldelfe 3 tháng 12, 2025 08:32:51 UTC 3 tháng 12, 2025 flag Report link Permalink

Привет, Марина! Подумав немного, я не совсем уверена, относятся ли адвербиальные выражения «в будущем» и «впредь» к сказуемому «постараюсь» или являются частью инфинитива. Мне кажется, что в случае с «в будущем» более вероятно первое, а в случае с «впредь», возможно, второе. Как ты думаешь? В немецком языке есть ясная разница, в английском — практически нет.

marafon marafon 3 tháng 12, 2025 08:43:25 UTC 3 tháng 12, 2025 flag Report link Permalink

Здесь оба скорее относятся к "быть". А вот так к "постараюсь":

В будущем постараюсь быть терпеливее.
Впредь постараюсь быть терпеливее.

Waldelfe Waldelfe 3 tháng 12, 2025 09:07:02 UTC 3 tháng 12, 2025 flag Report link Permalink

А, понятно. Значит, в начале я перевела правильно, и, как всегда, не стоит слишком много думать.

marafon marafon 3 tháng 12, 2025 09:07:54 UTC 3 tháng 12, 2025 flag Report link Permalink

Первый перевод всегда самый правильный :)

marafon marafon 3 tháng 12, 2025 09:10:13 UTC 3 tháng 12, 2025 flag Report link Permalink

Я добавила ещё два варианта, чтобы твой труд не пропал: #13622569, #13622570

Waldelfe Waldelfe 3 tháng 12, 2025 09:23:56 UTC 3 tháng 12, 2025 flag Report link Permalink

Я добавила переводы. Интересно посмотреть на различные варианты. :)

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Я постараюсь в будущем быть терпеливее.

được thêm bởi marafon, 3 tháng 12, 2025
➜ CC BY 2.0 FR

giấy phép do marafon chọn, 3 tháng 12, 2025
➜ #13622352I'll try to be more patient in the future.

được liên kết bởi marafon, 3 tháng 12, 2025
➜ #13622351I'll try to be more patient from now on.

được liên kết bởi marafon, 3 tháng 12, 2025
➜ #13622364Mi provos esti pli pacienca en la estonteco.

được liên kết bởi marafon, 3 tháng 12, 2025
➜ #13622526Ich werde mich bemühen, in Zukunft geduldiger zu sein.

được liên kết bởi Waldelfe, 3 tháng 12, 2025
➜ #13622533Mi klopodos esti pli pacienca en la estonteco.

được liên kết bởi Waldelfe, 3 tháng 12, 2025