menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1365081

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marcelostockle marcelostockle 30 gennaio 2012 30 gennaio 2012 04:40:40 UTC flag Segnala link Permalink

está*

creo que las comas están demás

wallebot wallebot 8 febbraio 2012 8 febbraio 2012 17:03:44 UTC flag Segnala link Permalink

Cambiado. Prefiero no quitar las comas porque ya hay una traduccion que la incluye.
Si las ves muy mal las puedo cambiar de todas maneras.

marcelostockle marcelostockle 8 febbraio 2012 8 febbraio 2012 22:47:14 UTC flag Segnala link Permalink

no hace falta mantenerlas. Las comas que ocupa el esperanto vienen principalmente del alemán, no es el mismo uso que les damos en el español, y no hace falta mantenerlas.
Igual que en esta frase,
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1296259

alexmarcelo alexmarcelo 28 luglio 2012 28 luglio 2012 07:18:18 UTC flag Segnala link Permalink

+1

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #809061La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno..

El aire, que nosotros respiramos, esta formado por oxígeno y nitrógeno.

aggiunta da wallebot, il 16 gennaio 2012
➜ #809061La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.

collegata da wallebot, il 16 gennaio 2012
El aire, que nosotros respiramos, está formado por oxígeno y nitrógeno.

modificata da wallebot, il 8 febbraio 2012
El aire que nosotros respiramos está formado por oxígeno y nitrógeno.

modificata da wallebot, il 28 luglio 2012
➜ #4454767De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.

collegata da PaulP, il 26 novembre 2015
➜ #2283416Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.

collegata da odexed, il 9 aprile 2017