menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #148682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 CK CK 28. juli 2021 28. juli 2021 kl. 07.18.32 UTC flag Report link Permalink

Here are several wordings of an English proverb that probably match close enough to link.


[#1239179] Don't count your chickens before they're hatched. (CK) *audio*
[#684022] Don't count your chickens before they hatch. (jakov)
[#920875] Do not count your chickens before they are hatched. (Scott)

 small_snow small_snow 28. juli 2021 28. juli 2021 kl. 08.59.03 UTC flag Report link Permalink

Thanks, CK

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #265877

linked by an unknown member, ukendt dato
取らぬ狸の皮算用。

added by an unknown member, ukendt dato
➜ #991328Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

linked by zipangu, 15. juli 2011
➜ #1890123Делить шкуру неубитого медведя.

linked by sharptoothed, 3. oktober 2012
➜ #265877

unlinked by PaulP, 8. maj 2016
➜ #10196175

linked by terrywallwork, 27. juli 2021
➜ #10196186

linked by terrywallwork, 27. juli 2021
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

linked by small_snow, 28. juli 2021
➜ #684022Don't count your chickens before they hatch.

linked by small_snow, 28. juli 2021
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

linked by small_snow, 28. juli 2021
➜ #10196175

unlinked by small_snow, 30. juli 2021
➜ #10196186

unlinked by AlanF_US, 5. marts 2023
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

linked by Eana, 9. november 2025