menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #312Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3325Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4920私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #180518Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.

linked by an unknown member, Datum neznámé
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #414993Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 29. června 2010
➜ #432764Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.

připojeno uživatelem kitanokuma, 21. července 2010
➜ #2499903Мы должны учиться жить вместе как братья, или погибнем вместе как дураки.

připojeno uživatelem paul_lingvo, 15. června 2013
➜ #2536357Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.

připojeno uživatelem ijikure, 30. června 2013
➜ #2581239Kardeş gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, yoksa aptal gibi birlikte yok olacağız.

připojeno uživatelem duran, 10. července 2013
➜ #2749707Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

připojeno uživatelem Guybrush88, 19. září 2013
➜ #2749708Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

připojeno uživatelem Guybrush88, 19. září 2013
➜ #3715794Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

připojeno uživatelem Silja, 28. prosince 2014
➜ #1201224Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.

připojeno uživatelem martinod, 15. prosince 2015
➜ #4768812Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

připojeno uživatelem maaster, 15. prosince 2015
➜ #4808811אנו חייבים ללמוד לחיות ביחד כאחים, או לרדת לטמיון כשוטים.

připojeno uživatelem fekundulo, 3. ledna 2016
➜ #7351673لازم نتّعلّمو نعيشو كيف كيف كي لخاوا، سينۆن نموتو كي لبهالل.

připojeno uživatelem Grendayzer, 27. října 2018
➜ #7795427𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃.

připojeno uživatelem Garnetskull, 4. března 2019
➜ #8869264Musíme sa naučiť žiť spolu ako bratia, inak zahynieme spolu ako hlupáci.

připojeno uživatelem Dominika7, 24. června 2020
➜ #334481我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。

připojeno uživatelem Yorwba, 11. září 2020
➜ #10581464Musimy nauczyć się żyć razem jak bracia, albo zginiemy razem jak głupcy.

připojeno uživatelem polski_ren, 25. prosince 2021
➜ #11796433Musíme se naučit žít spolu jako bratři, jinak spolu zahyneme jako hlupáci.

připojeno uživatelem aldar, 27. května 2023