menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #1552615

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Eldad Eldad 23 Şubat 2015 23 Şubat 2015 19:49:56 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Is the tense in this Italian sentence equivalent to the tense in the English original?

Eldad Eldad 23 Şubat 2015 23 Şubat 2015 19:51:13 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Shouldn't it be:
... abbiamo avuto un problema.
?

Horus Horus 10 Mayıs 2016 10 Mayıs 2016 19:40:04 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5128905

Guybrush88 Guybrush88 24 Ağustos 2016 24 Ağustos 2016 09:15:10 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

@Eldad: I unlinked this sentence from 1010472 since the tenses didn't match

Eldad Eldad 24 Ağustos 2016 24 Ağustos 2016 09:50:43 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Thanks.

Metadata

close

Etiketler

OK presente
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #1010472Houston, we've had a problem here. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Houston, abbiamo un problema.

User15048 ekledi, 27 Nisan 2012 tarihinde
➜ #1010472Houston, we've had a problem here.

User15048 bağladı, 27 Nisan 2012 tarihinde
➜ #3302536Houston, we have a problem.

Horus bağladı, 10 Mayıs 2016 tarihinde
➜ #1010472Houston, we've had a problem here.

Guybrush88 bağını kaldırdı, 24 Ağustos 2016 tarihinde
➜ #12726265Houston, máme problém.

Adelpa bağladı, 16 Eylül 2024 tarihinde
➜ #12726268Houston, tenemos un problema.

Adelpa bağladı, 16 Eylül 2024 tarihinde