menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1624249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1329659En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta..

Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.

přidáno uživatelem topofabi, 13. června 2012
➜ #1329659En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.

připojeno uživatelem topofabi, 13. června 2012
Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.

upraveno uživatelem topofabi, 13. června 2012
➜ #515338Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. června 2012
➜ #327923In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. června 2012
➜ #514170Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. června 2012
➜ #1624250En contraste con su aspecto temible, su voz era suave y calmada.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. června 2012
➜ #2472034En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.

připojeno uživatelem marcelostockle, 2. června 2013