menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1683546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 12, 2012 July 12, 2012 at 12:56:27 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du: "Wollen wir, daß so[lch] eine die zukünftige Königin sei?" oder: "Wollen wir, daß die zukünftige Königin eine solche sei?"?

Ich finde den Satz so, wie er jetzt ist, ein bißchen undeutlich, weil man "so eine zukünftige Königin" auch als Einheit auffassen kann.

Jedenfalls mußt Du noch -e durch -in ersetzen! ☺

Metadata

close

Etiquetas

quote by Andrea Eriksen Albrethson
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1683540Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?.

Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?

added by al_ex_an_der, July 12, 2012
➜ #1683540Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?

linked by al_ex_an_der, July 12, 2012
➜ #1683542Ĉu ni volas, ke estonta reĝino estu tia?

linked by al_ex_an_der, July 12, 2012
➜ #1693616¿Queremos que una futura reina sea así?

linked by marcelostockle, July 14, 2012