menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm beside myself with joy.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #617Ich bin außer mir vor Freude.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #3629Je suis fou de joie.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4480Non sto più in me dalla gioia.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #5181うれしさで舞い上がっています。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #411291Я вне себя от радости.

tengd af Hellerick — 25. júní 2010
➜ #478925Ég ræð mér ekki fyrir kæti.

tengd af Swift — 25. ágúst 2010
➜ #886707Estou cheio de alegria.

tengd af alexmarcelo — 12. maí 2011
➜ #1563061Estoy lleno de alegría.

tengd af marcelostockle — 5. maí 2012
➜ #2536739Sunt alături de mine cu bucurie.

tengd af ijikure — 30. júní 2013
➜ #2536740Mă susțin cu bucurie.

tengd af ijikure — 30. júní 2013
➜ #7462787Ik ben dolblij.

tengd af PaulP — 15. nóvember 2018
➜ #485087Я несамовитий від радості.

tengd af deniko — 16. nóvember 2018