menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1840

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #650Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3663C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5200あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #417824É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.

collegata da brauliobezerra, il 4 luglio 2010
➜ #478931Það er synd að ekki sé hægt að kaupa kraftaverk eins og maður kaupir kartöflur.

collegata da Swift, il 25 agosto 2010
➜ #526848Szkoda, że nie można kupować cudów, tak jak się kupuje ziemniaki.

collegata da Pacio, il 22 settembre 2010
➜ #502782可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

collegata da sysko, il 10 novembre 2010
➜ #666752È un peccato non poter comprare miracoli come si comprerebbero patate.

collegata da Guybrush88, il 14 dicembre 2010
➜ #543036Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.

collegata da martinod, il 18 aprile 2011
➜ #493796Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.

collegata da marcelostockle, il 30 dicembre 2011
➜ #1421395חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.

collegata da Eldad, il 8 febbraio 2012
➜ #1421396חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.

collegata da Eldad, il 8 febbraio 2012
➜ #1421400חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.

collegata da Eldad, il 8 febbraio 2012
➜ #1421405Estas bedaŭrinde, ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.

collegata da Eldad, il 8 febbraio 2012
➜ #1736202Nesḥissif imi yiwen ur yezmir ad d-iseɣ timkerriyin akken ay yezmer ad d-iseɣ lbaṭaṭa.

collegata da Amastan, il 29 luglio 2012
➜ #2568430E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.

collegata da ijikure, il 5 luglio 2013
➜ #571695Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.

collegata da PaulP, il 11 febbraio 2019
➜ #603062Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

collegata da jegaevi, il 12 maggio 2019
➜ #7915135Es una pena que no se puedan comprar milagros de la misma forma que se compran patatas.

collegata da Seael, il 16 maggio 2019
➜ #10528341Sääli ettei ihmeitä voi ostaa kuin perunoita.

collegata da ameliette, il 24 novembre 2021
➜ #2974107Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.

collegata da marafon, il 5 giugno 2024