menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1931644

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 marafon marafon 14 janvier 2014 14 janvier 2014 à 15:48:19 UTC flag Signaler link Permalien

сказала, что

marafon marafon 14 février 2014 14 février 2014 à 18:38:23 UTC flag Signaler link Permalien

No response since: Jan 14th 2014.
Corrected.

sharptoothed sharptoothed 25 août 2014 25 août 2014 à 18:12:49 UTC flag Signaler link Permalien

No response, corrected.

Métadonnées

close

Étiquettes

female speaker
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

Но я ему сказала что моё сердце принадлежит к другому.

ajoutée par Joseshka, le 18 octobre 2012
➜ n° 1931645Pero yo le dije que mi corazón le pertenece a otro.

liée par Joseshka, le 18 octobre 2012
➜ n° 1932675Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.

liée par al_ex_an_der, le 18 octobre 2012
➜ n° 2983427Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.

liée par al_ex_an_der, le 14 janvier 2014
➜ n° 2223931Maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde.

liée par al_ex_an_der, le 14 janvier 2014
Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит к другому.

modifiée par marafon, le 14 février 2014
Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому.

modifiée par sharptoothed, le 25 août 2014