menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1940970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 madoromi madoromi 2012 m. gruodžio 9 d. 2012 m. gruodžio 9 d. 19:07:33 UTC flag Report link Permalink

"Tom ist Ende der Dreißig." is wrong!
It must be "Tom ist Ende Dreißig."

Tamy Tamy 2012 m. gruodžio 9 d. 2012 m. gruodžio 9 d. 21:35:03 UTC flag Report link Permalink

Laut Duden wäre korrekt:
„Ende dreißig.“ !
http://www.duden.de/rechtschreibung/Ende

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 m. gruodžio 9 d. 2012 m. gruodžio 9 d. 21:46:00 UTC flag Report link Permalink

Ja
"Ende dreißig" aber auch "Ende der Dreißiger"

(Der Duden nennt: Ende dreißig, Mitte dreißig, Mitte der Dreißiger)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 m. sausio 1 d. 2013 m. sausio 1 d. 05:07:41 UTC flag Report link Permalink

Hallo Lisa, hast du dir den Satz nochmal angeschaut?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 m. sausio 1 d. 2013 m. sausio 1 d. 05:43:41 UTC flag Report link Permalink

Da es sich um ein substantiviertes Zahlwort handelt, halte ich die Kleinschreibung (eine Reformschreibung, der ich mir allerdings nicht bewußt war) für widersinnig. Anders verhält es sich, wenn man den Satz ergänzen kann: Er ist dreißig [Jahre alt] geworden (im Gegensatz etwa zu: Er hat neulich die Dreißig erreicht/Er steuert auf die Vierzig zu). Es handelt sich also wieder um Übergeneralisierung.

Ich schenke Dir den Satz zum neuen Jahr. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 m. sausio 1 d. 2013 m. sausio 1 d. 06:18:05 UTC flag Report link Permalink

Sei bedankt für dieses Neujahrsgeschenk!
Im Duden ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Ende )
fand ich
"eine Frau Ende dreißig"
"er ist Ende fünfzig"
"er ist Ende der Fünfziger"
analog wähle ich "Ende der Dreißiger".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 m. sausio 1 d. 2013 m. sausio 1 d. 06:22:12 UTC flag Report link Permalink

Ja, das ist sicher eine gute Alternative. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1024992Tom is in his late thirties..

Tom ist Ende der Dreißig.

pridėjo naudotojas Pfirsichbaeumchen, 2012 m. spalio 21 d.
➜ #1024992Tom is in his late thirties.

sujungė naudotojas Pfirsichbaeumchen, 2012 m. spalio 21 d.
Tom ist Ende der Dreißiger.

redagavo naudotojas al_ex_an_der, 2013 m. sausio 1 d.
➜ #2116129Tom havas jam preskaŭ kvardek jarojn.

sujungė naudotojas al_ex_an_der, 2013 m. sausio 1 d.