menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #2040738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 Horus Horus 2015년 1월 20일 2015년 1월 20일 오전 11시 27분 0초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3666206

Horus Horus 2015년 6월 21일 2015년 6월 21일 오후 8시 0분 13초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4293578

marafon marafon 2015년 8월 11일, 수정된 때 2015년 8월 11일 2015년 8월 11일 오후 12시 41분 42초 UTC, 수정된 때 2015년 8월 11일 오후 12시 41분 59초 UTC flag Report link Permalink

Пожалуйста, выберите один вариант перевода. Остальные можно добавить отдельными предложениями.
http://ru.wiki.tatoeba.org/arti...ое_руководство
Не добавляйте примечаний или комментариев внутри предложений

+ точка


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4445794 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 2015년 8월 26일 2015년 8월 26일 오후 1시 58분 34초 UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4445794 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 2015년 8월 26일 2015년 8월 26일 오후 1시 59분 12초 UTC flag Report link Permalink

@check translation
rus <> tur


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4445794 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ivanovb Ivanovb 2019년 10월 18일 2019년 10월 18일 오후 4시 55분 20초 UTC flag Report link Permalink

Sadece onu bırak - просто отпусти его, просто оставь его.
вообще мне не нравится перевод с английского на турецкий этого предложения.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4445794 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ivanovb Ivanovb 2019년 10월 18일 2019년 10월 18일 오후 5시 2분 54초 UTC flag Report link Permalink

турецкое предложение было изменено

Oluruna bırak - пусти на самотёк, будь что будет


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4445794 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 2019년 11월 3일 2019년 11월 3일 오후 8시 43분 17초 UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4445794 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2019년 11월 3일 2019년 11월 3일 오후 9시 0분 7초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4445794

Metadata

close

태그

OK
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #880851Advienne que pourra..

Будь что будет.

marafon씨가 추가, 2012년 11월 27일
➜ #880851Advienne que pourra.

marafon씨가 연결, 2012년 11월 27일
➜ #880850Whatever will be, will be.

marafon씨가 연결, 2012년 11월 27일
➜ #900955Qué será, será.

marafon씨가 연결, 2012년 11월 27일
➜ #3398972Okazu tio, kio devas okazi.

Horus씨가 연결, 2015년 1월 20일
➜ #4293492Ни булса, шул булыр инде.

Horus씨가 연결, 2015년 6월 21일
➜ #5576995Sia che quel che sia.

dnnywld씨가 연결, 2016년 11월 4일
➜ #1468312Que pase lo que pase.

odexed씨가 연결, 2018년 6월 25일
➜ #928788Oluruna bırak.

Horus씨가 연결, 2019년 11월 3일
➜ #5997065Solamente lascialo.

Horus씨가 연결, 2019년 11월 3일
➜ #10519186Let the chips fall where they may.

odexed씨가 연결, 2023년 1월 28일
➜ #11780877Ske hvad der vil.

Wezel씨가 연결, 2023년 5월 21일
➜ #12763881Kas bus, tas bus.

glavsaltulo씨가 연결, 2024년 10월 5일
➜ #12763882Kad ir kas atsitiktų.

glavsaltulo씨가 연결, 2024년 10월 5일