menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2072127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Dejo Dejo October 5, 2014 October 5, 2014 at 5:17:45 AM UTC flag Report link Permalink

"detergento" ne estas en PIV sed PIV havas "lesivo"

http://vortaro.net/#lesivo

Dejo Dejo October 27, 2023 October 27, 2023 at 6:31:06 PM UTC flag Report link Permalink

@ADministranto: La lasta contribuo de Alois estis en 2018.

Dejo Dejo October 27, 2023 October 27, 2023 at 6:59:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ho jes 'deterganto' estas en PIV . Mi vidas ke Vikipedio ankaŭ havas Lavpasto, 'Lavpastoj estas ofte disponeblaj kiel pulvoroj aŭ koncentritaj solvaĵoj.'

Dejo Dejo October 27, 2023 October 27, 2023 at 8:46:16 PM UTC flag Report link Permalink

@danepo - Tio funkcios se vi volas aldoni ĝin. Tamen ''akcidento'' signifas ke ne estas klare kiu aŭ kio kulpas. En la angla ''by mistake'' estas evidente ke li mem kulpas, sed oni komprenas ke eraroj povas okazi.

PaulP PaulP October 28, 2023 October 28, 2023 at 6:30:46 AM UTC flag Report link Permalink

Mi korektis al „lesivo”. „Deterganto” estas tre malofta vorto, laŭ mia scio.

Dejo Dejo October 28, 2023 October 28, 2023 at 11:13:23 AM UTC flag Report link Permalink

Bonege, dankon PaulP

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2068101He drank detergent by mistake..

Li trinkis detergenton erare.

added by Alois, December 11, 2012
➜ #2068101He drank detergent by mistake.

linked by Alois, December 11, 2012
Li erare trinkis detergenton.

edited by Alois, December 11, 2012
➜ #2074643הוא שתה סבון נוזלי בטעות.

linked by fekundulo, December 11, 2012
➜ #2068283Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.

linked by marcelostockle, August 23, 2013
➜ #3436183Él bebió detergente por accidente.

linked by mov0021, August 18, 2014
➜ #335174Il a avalé du détergent par erreur.

linked by sacredceltic, August 21, 2014
➜ #335174Il a avalé du détergent par erreur.

unlinked by sacredceltic, August 21, 2014
Li erare trinkis lesivon.

edited by PaulP, October 28, 2023
➜ #335174Il a avalé du détergent par erreur.

linked by PaulP, October 28, 2023
➜ #12132546Hij dronk per ongeluk wasmiddel op.

linked by PaulP, October 28, 2023
➜ #12132547Hij dronk per ongeluk detergent op.

linked by PaulP, October 28, 2023
➜ #12132576Han kom til at drikke rengøringsmiddel.

linked by danepo, October 28, 2023
➜ #12132583Ved en fejl kom han til at drikke rengøringsmiddel.

linked by danepo, October 28, 2023