menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 227363

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 small_snow small_snow 24 marzo 2022 24 marzo 2022 17:33:31 UTC flag Segnala link Permalink

I would suggest the following change.
お勘定をお願いしますか。
--->
お勘定をお願いします。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10733995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 terrywallwork terrywallwork 24 marzo 2022 24 marzo 2022 19:06:59 UTC flag Segnala link Permalink

@small_snow Thanks, updated.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10733995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 small_snow small_snow 24 marzo 2022 24 marzo 2022 19:07:45 UTC flag Segnala link Permalink

Thanks, too.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10733995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 24 marzo 2022 24 marzo 2022 19:32:07 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10733995

Horus Horus 6 aprile 2023 6 aprile 2023 08:32:07 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #183978

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

お勘定をお願いします。

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #64714

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #64714

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #21104May I have the check, please?

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #10733998Can I request the bill?

collegata da Horus, il 24 marzo 2022
➜ #10734004May I request the bill?

collegata da Horus, il 24 marzo 2022
➜ #10734005May I have the bill?

collegata da Horus, il 24 marzo 2022
➜ #10734009Can I have the bill?

collegata da Horus, il 24 marzo 2022
➜ #21098Check, please.

collegata da CK, il 24 marzo 2022
➜ #3530L'addition s'il vous plaît.

collegata da Horus, il 6 aprile 2023
➜ #435202Please bring me my bill.

collegata da Horus, il 6 aprile 2023