menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #2386437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 Dejo Dejo 17 April 2013 17 April 2013 om 15:18:04 UTC flag Report link Permalink

Mi opinias, ke kiel traduko de la franca, sufiĉas:
"Estas la musona sezono."
Jen ekzemploj el PIV:
2 Verbo uzata por akcenti la realecon de io abstrakta: estis silento en kampojZ; kio estas al vi?Z; estis vespero, k estis mateno, unu tagoX; estis la unua fojo, ke ministro paroladas en E.; estas la horo, kiam la infanoj iras dormi; estas tempo, ke mi enlitiĝu. ➞ jen.

nimfeo nimfeo 17 April 2013 17 April 2013 om 15:30:10 UTC flag Report link Permalink

Estas pluraj skoloj inter la korektantoj. Se mi skribus "Estas...", tuj iu alia korektus "Jen estas..."
Ĉu en tiu preciza kazo, la uzo aŭ neuzo de "jen" gravas?
Se tio gravas, mi korektos. Se tio ne gravas...
Dankon tamen pro la atentigo, kara Dejo!

Dejo Dejo 17 April 2013 17 April 2013 om 15:33:11 UTC flag Report link Permalink

Kara nimfeo. Mi unue pensis ke via frazo eraras, sed ĝi estas ĝusta. Do vi povas lasi ĝin, kaj mi aldonos la alternativon.

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #480413C'est la saison de la mousson..

Jen estas la musona sezono.

tafoege troch nimfeo, 17 April 2013
➜ #480413C'est la saison de la mousson.

keppele troch nimfeo, 17 April 2013