menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 17 Jun 2014 17 Jun 2014 10:56:00 PTG UTC flag Report link Permalink

Related:

[#239383] A word to the wise is sufficient.

Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 3:06:43 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3320697

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A word to the wise is enough.

added by an unknown member, date unknown
➜ #175090賢い人には一言いうだけで十分である。

linked by an unknown member, date unknown
A word to the wise is enough.

added by enteka, 16 Disember 2011
➜ #514309A buen entendedor, pocas palabras bastan.

linked by enteka, 16 Disember 2011
➜ #1302990Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

linked by enteka, 20 Januari 2012
➜ #1302991Των φρονίμων ολίγα.

linked by enteka, 20 Januari 2012
➜ #3320697

linked by CK, 17 Jun 2014
➜ #2585458No necesito ser más claro.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3320703

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3320708Vis man förstår halvkväden visa.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3322477Una parola al saggio è sufficiente.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3322483

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3322483

unlinked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #1237405A buon intenditor, poche parole.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3320703

unlinked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #2592810A bom entendedor, meia palavra basta.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3320704I comprind bé minou sins dire mon cat.

linked by Micsmithel, 19 Mac 2018
➜ #6831655عاقل را اشاره کافیست.

linked by cojiluc, 18 April 2018
➜ #7879736ܕܝ ܠܚܟܝܡܐ ܒܪܡܝܙܐ.

linked by eeyinn, 30 April 2019
➜ #8719687Anlayana sivrisinek saz.

linked by podcast, 27 April 2020
➜ #7865501Bir lisan, bir insan.

linked by soliloquist, 27 April 2020
➜ #7865501Bir lisan, bir insan.

unlinked by soliloquist, 27 April 2020
➜ #12083379Aludeto sufiĉas por saĝulo.

linked by PaulP, 28 September 2023
➜ #12418369বুদ্ধীমানের জন্য ইশারাই যথেষ্ট।

linked by robingaspi, 17 April 2024
➜ #7023129Est satis atque superest verbum sapientibus unum.

linked by carlosalberto, 25 Februari 2025
➜ #696493Mądrej głowie dość dwie słowie.

linked by Rudzielec, 22 Disember 2025